Нотариусам придется освоить оскорбительные выражения на нескольких языках

Увеличения объема работы а также новых проблем ждут нотариусы от вступивших в силу закона и постановления правительства РФ о правилах поведения болельщиков на спортивных соревнованиях, сообщает пресс-служба Федеральной нотариальной палаты.
Напомним, в июле 2013 года президент РФ Владимир Путин подписал закон, ужесточающий санкции к спортивным фанатам за нарушение порядка на спортивных мероприятиях. Документ вступил в силу 20 января, нюансы его применения регулируются постановлением правительства РФ от 16 декабря 2013 года "Об утверждении Правил поведения зрителей при проведении официальных спортивных соревнований".
В частности, установлено, что, если баннер или флаг содержат надписи и лозунги на иностранном языке, то болельщик обязан сделать перевод текста и заверить его нотариально. При проходе на стадион бумаги должны быть предоставлены представителю администрации сооружения. Если "наглядная агитация" содержит оскорбительные высказывания в адрес кого-либо из игроков, команды, расистские или националистические лозунги, то с ней придется немедленно распрощаться. В случае несоблюдения правил фаната могут удалить со спортивной арены.
Вместе с тем, в ФНП не исключают, что при реализации этих положений закона возникнут проблемы. К примеру, по-английски названия "черные икринки" и "черные плохоотъемлимые части мужской анатомии" пишутся и читаются одинаково. Пока не до конца понятно, отмечает ФНП, как в нотариальных конторах справятся с трудностями перевода.